한국 Artist name, Album title 설정과 관련한 안내입니다.

Notice 게시판에 작성한 글을 옮겨왔습니다.

※ Artist name

대한민국 Artist name 설정과 관련하여 안내드립니다.

외국분들의 접근성을 위하여 한국 아티스트 명칭에 한글/영어 병행 표기를 합니다.

1. 한글 이름

Artist name : Yoo Jaeha (유재하)

영어표기는 Yoo Jae-Ha 혹은 Jae-Ha Yoo 등이 아닌 위의 형식으로 통일합니다.

이름 음절 사이에 "-"를 넣지 않습니다.

2. 한글 명칭 1

Artist name : Boohwal (부활) 

Also known as :  復活, Buhwal, Born Again

한글 명칭의 발음을 영어로 표기한 경우입니다.

번역 명칭인  "Born Again" 보다 발음 표기인 "Boohwal"이 보다 아티스트에게 어울리거나,

아티스트가 공식적으로 발음 표기를 앨범 부클릿 등에 사용한 경우입니다.

3. 한글 명칭 2

Artist name : Exhibition (전람회)

Also known as :  展覽會

Artist name : Girls' Generation (소녀시대)

Also known as :  少女時代, So Nyeo Shi Dae, SoShi, SNSD

한글 명칭의 번역 명칭을 표기한 경우입니다.

아티스트가 공식적으로 번역 명칭을 앨범 부클릿 등에 사용하였거나,

해외 활동시에 번역 명칭으로 활동하는 경우입니다.

4. 영어 명칭

Artist name : Toy
Also known as :  You Hee-Yeol, 유희열, 토이

Artist name : Toy (토이)
Also known as :  You Hee-Yeol, 유희열

영어 명칭으로 구성된 아티스트의 경우에는, 위의 두 가지 형식 모두 가능합니다.

아티스트 이름 부분에 한글발음을 나타낼지 여부는 등록자의 판단에 따릅니다.

※ Album title

Album title 은 언어와 상관없이 원어로 등록되는 것을 원칙으로 합니다.

영어로 번역된 타이틀이 필요한 경우, 원어 뒤에 괄호로 표시합니다.

유재하의 앨범을 예로 들면 다음과 같습니다.

Album title : 사랑하기 때문에 (Because I Love You)